Die Leichen ao und au 


Das Hochdeutsche hat eine Menge Leichen im Keller. Auch im Bereich der Aussprache und der Schreibung. Viele Laute werden nicht so geschrieben, wie sie gesprochen werden. Wir merken das nur nicht, weil wir in der Schule beim Schreiben lernen automatisch die lautlich falsche Schreibung gelernt haben. (Darauf weist natürlich kein/e Lehrer/in hin!). Beispiele gefällig? 


Schreibung au - Sprechung ao 

Das Hochdeutsche hat die jahrhundertelang klar unterschiedenen Diphthonge ao und au instinktlos zusammengeworfen. Gesprochen werden soll jetzt nur noch "ao" - aber geschrieben werden soll immer "au". Also haben wir in der Schule brav gelernt, "au" zu schreiben, obwohl wir "ao" sprechen. Einfach krass! Das ist doch ein Widerspruch in sich! Von wegen "Hochdeutsch schreibt man so, wie man es spricht!"


Mit dem Zusammenwerfen von "ao" und "au" hat das Hochdeutsche eine Leiche im Keller! 

Schreibung Hochdeutsch 

Sprechung hochdeutsch 

Sprechung hochschwäbisch 

Haus, Maus, 
Raub, Raupe, 
taub, Taube 
laut, laufen, kaufen 
glauben, klauben 
Staubsauger 

Haos, Maos, 
Raop (!), Raope 
taop (!), Taobe, 
laot, laofn (!), kaofn (!)
glaobn (!), klaobn (!) 
Schtaobsaoga (!) 

Haus, Maus 
Raob (!), Raub (!), 
taob, Taub (!) 
laud, laofa, kaofa 
glaoba (!), glauba (!)
Schtaobsauger


Das Hochdeutsche
wirft die beiden Diphthonge ao und au instinktlos zusammen. Dies aber verrückter Weise 
so, dass die Sprechung zwar immer "ao" ist, die Schreibung aber immer "au".


Das Hochschwäbische
unterscheidet die beiden Diphthonge ao und au [ou] durch klar unterschiedene Sprechung.
Das ao ist ein klares ao [ao], 
das au ein klares au [ou].


Auch das Englische
unterscheidet klar ao und au. 
Die Schreibung ist allerdings etwas konfus. Beispiele:
ao: down, now, laod 
au: to go, to load, hope, road 


Das Problem für die Schreibung des Schwäbischen

Die allermeisten Mundartschreiber/innen haben von dieser Leiche im Keller des Hochdeutschen leider keinerlei Ahnung. Sie schreiben brav nur au - und merken nicht, dass das Schwäbische ao und au sauber getrennt beibehält und nach einer unterschiedlichen Schreibung geradezu schreit!

Aber was aber meinen dann Mundartschreiber/innen, wenn sie gedankenlos nur "au" schreiben?

> Meint geschriebenes "Raub" den Diebstahl (schwäb. mit "ao" gesprochen) oder ein Insekt (schwäb. mit "au" gesprochen)?
> Meint geschriebenes "au" den Schmerzlaut (schwäb. mit "au" gesprochen) oder die Aufforderung zur Wiederholung (schwäb. mit "ao" gesprochen)?
> Meint geschriebenes "Taub" den Vogel (schwäb. mit "au" gesprochen), oder "gehörlos " (schwäb. mit "ao" gesprochen)?
> Meint geschriebenes "Graus" einen Schauder (schwäb. mit "au" gesprochen) oder meint es eine Körpergröße (schwäb. mit "ao" gesprochen)? 

Hochdeutsche Leser werden einen solchen schwäbisch-mundartlichen Text falsch ausprechen, weil sie immer nur "ao" sprechen.