Der Butter

Warum heißt es auf Schwäbisch und im ganzen Oberdeutschen „der″ Butter?

Das Schwäbische hat bei diesem Wort das originale Geschlecht beibehalten. „Butter″ ist ein Lehnwort aus dem romanischen Sprachbereich. So heißt es in Frankreich „le beurre" und in Italien „il burro″ - in beiden Sprachen männlich! Das Wort Butter ist sozusagen über die Alpen aus dem romanischen Sprachbereich nach Norden gesprungen und im Süden des deutschen Sprachraums gelandet - mitsamt seinem männlichen Geschlecht. Erst sehr viel weiter nördlich hat man dieses Wort aus Unkenntnis einer willkürlichen und fatalen Gechlechtsumwandlung unterzogen.

Im Internet taucht auf zahllosen Seiten die immer wieder wortwörtlich (!) gleiche Behauptung auf, Butter sei aus folgendem Grund weiblich: "Über den Plural des spätlateinischen Wortes, also butyra, dürfte die Butter schließlich die Wandlung zum Femininum vollzogen haben." Da wird im internet der immer gleiche Unsinn von der einen Seite zur zweiten abgeschrieben, von der zweiten Seite anschließend zur dritten usw. usw. 

Dass es sich da um eine bloße und durch nichts belegte Vermutung ("dürfte") handelt, merkt da wohl keiner mehr! Unsinn bleibt Unsinn, auch wenn er sich im Internet häuft. Dazu ist anzumerken:

(1.) Wer das "Deutsche Wörterbuch" der Brüder Grimm auf Nachweise zum Wort Butter konsultiert, wird schnell merken: Im Spätmittelalter verwendeten die  Gelehrten im gesamten hochdeutschen Sprachraum die männliche Form "Der Butter".

(2.) Es gab und gibt vom Wort Butter auch keinen sinnvollen Plural, da Butter ein Gattungsbegriff ist und keine zählbare Menge bezeichnet (wie zum Beispiel "zwei, drei, vier Äpfel" usw.). Wenn tatsächlich einmal gezählt wird, dann sagt man: "... Stück Butter".

3.) Wer einen angeblichen spätlateinischen Plural von "Butter" mit weiblich klingender Endung behauptet, muss erklären, warum in den direkten Nachfolgesprachen dieses Spätlateinischen (Französisch, Italienisch) Butter durchweg männlich geblieben ist und in ihnen auch nicht die geringste Spur eines weiblichen Geschlechts zu fnden ist. 

Etwas politisch gefärbt könnte man dazu sagen: Schwäbisch ist eine Sprache, die mit Zuwanderern (germanistisch: "Lehnwörter") höflich und korrekt umgeht; das Hochdeutsche leider nicht. Deshalb hat das Schwäbische dem Zuwanderer "Butter" selbstverständlich sein persönlich mitgebrachtes Geschlecht gelassen!


Nicht nur Butter

Es gibt im Hochdeutschen über 100 weitere Wörter mit einem anderen als dem originalen Geschlecht. An ihnen allen hat das Hochdeutsche eine Geschlechtsumwandlung vollzogen.


Auf der Suche nach Belegen:

Die Suche nach Belegen für Wörter mit einem anderen Geschlecht als im Hochdeutschen gestaltet sich sehr schwierig. Denn der allgegenwärtige Duden mag Geschlechtsdiversitäten überhaupt nicht leiden. Für ihn gibt es grammatikalisch immer nur 1 Geschlecht und keine Abweichungen.

Da braucht es viel Geduld und das Glück des Zufalls, um literarische und mündliche Belege zu finden, die sich dieser Diktatur entziehen konnten. Von solchen glücklichen Zufällen erzählen die ersten beiden Geschichten, von einer pädagogischen Katastrofe die dritte:

> Der Eisenbahn-Album

> Der Brennnessel

 > Alles in Butter?