Das Wörterbuch ist so aufgebaut, wie Sie es von einem guten Wörterbuch erwarten dürfen.
Da wird alles angegeben, was für eine Übersetzung wichtig ist.
Angaben zu ... | Angegeben ist ... | |
Substantiven | Singular mit Geschlecht des Wortes, Plural, Diminutiv | |
Verben | Infinitiv und Partizip Perfekt | |
Deutsche Aussprache | Die Aussprache des Hochdeutschen weicht oft deutlich von seiner geschriebenen Form ab. Deshalb sind in der hochdeutschen Spalte gelegentlich Angaben zur Aussprache in spitzen Klammern < > beigefügt. Sie geben die verschlüsselten Angaben des Aussprache-Dudens in allgemein verständlicher Weise wieder, z. B. | |
Schwäbische Aussprache | Wenn notwendig ist auch in der schwäbischen Spalte die Aussprache in spitzen Klammern < > angegeben, für germanistische Zwecke manchmal zusätzlich in IPA. | |
Betonung: | Ein untergesetzter Strich steht für eine lange betonte Silbe, | |
Randstrich | Manchmal gilt eine Beobachtung oder eine Regel für eine ganze Reihe von Wörtern. Oben am Beginn eines solchen senkrechten Randstriches steht, was für alle Wörter gilt, so weit dieser Randstrich nach unten reicht. | |
Weitere Erklärungen: | Manchmal ist es erhellend, die frühere althochdeutsche Wortform des Wortes zu kennen. Denn das schwäbische wie das hochdeutsche Wort kommen vom gleichen althochdeutschen Wort her, nur dass beide Sprachen es völlig unterschiedlich weiterentwickelt haben. | |
Europa | Der europäische Vergleich wird gezogen, wenn ein schwäbisches Wort zwar nicht im Hochdeutschen vorkommt, aber anderswo in Europa. |